1
00:00:07,620 --> 00:00:09,660
J'ai encore augmenté de niveau !

2
00:00:10,290 --> 00:00:13,500
Bouh... Maintenant, j'ai atteint le plafond aussi, hein... ?

3
00:00:13,830 --> 00:00:16,870
Ouais, malheureusement. Je n'ai jamais imaginé
nous aurions ce problème.

4
00:00:17,410 --> 00:00:21,000
Après seulement une année à
l'Académie, à 13 ans...

5
00:00:21,450 --> 00:00:24,910
tout le monde dans la fête sauf moi
a atteint le niveau maximum.

6
00:00:25,540 --> 00:00:29,950
Cela est probablement dû au fait que le Seigneur Démon
a augmenté le rang de tous les monstres sur terre.

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,950
Cela a abouti à tout le monde
monter de niveau plus rapidement.

8
00:00:33,370 --> 00:00:36,330
Juste un autre exemple de la façon dont l'équilibre
de ce monde s'effondre.

9
00:00:36,790 --> 00:00:40,120
Hé, mec. Cela signifie-t-il que nous sommes coincés maintenant ?

10
00:00:40,330 --> 00:00:42,430
Non. Il y a encore certaines choses que nous pouvons faire.

11
00:00:42,870 --> 00:00:46,000
Pour commencer, tout le monde doit apprendre
comment utiliser librement leur compétence supplémentaire.

12
00:00:46,330 --> 00:00:49,660
Nous devrons également devenir plus forts
armes et équipements.

13
00:00:49,830 --> 00:00:51,537
Je suppose que cela a du sens...

14
00:00:51,620 --> 00:00:55,620
Mais c'est difficile d'être motivé si on ne peut pas monter de niveau
en battant des monstres.

15
00:00:55,950 --> 00:00:57,617
Ce n’est pas gravé dans le marbre.

16
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
Il doit y avoir un moyen de contourner le capuchon.

17
00:01:00,290 --> 00:01:03,450
J'ai joué à beaucoup de jeux en ligne
où il était possible d'augmenter le niveau maximum.

18
00:01:03,790 --> 00:01:05,500
C'est juste une question de comprendre
les exigences.

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,950
Nous avons 2 ans jusqu'à
nous nous joignons à l'effort de guerre.

20
00:01:08,080 --> 00:01:11,330
Je dois faire les No-Life Gamers
une force avec laquelle il faudra compter d’ici là !

21
00:01:12,290 --> 00:01:14,370
Avril est arrivé et les vacances de printemps se sont terminées.

22
00:01:14,700 --> 00:01:17,950
Environ 2 600 élèves ont avancé une année
pour commencer leur deuxième année.

23
00:01:18,120 --> 00:01:21,827
Écoutez. Les listes de classes ne changent pas
même après avoir grimpé d'un grade,

24
00:01:21,910 --> 00:01:25,410
mais nous verrons de nouveaux visages
sous forme d'étudiants transférés.

25
00:01:25,540 --> 00:01:26,370
Entrez !

26
00:03:07,580 --> 00:03:08,417
Waouh !

27
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
Ce sont des elfes ? Pour de vrai ?

28
00:03:11,000 --> 00:03:15,660
- Ces nouveaux arrivants sont originaires du Nord-Est
et les continents du Nord-Ouest, respectivement.

29
00:03:12,000 --> 00:03:15,660
- On dirait deux elfes et un nain.

30
00:03:16,370 --> 00:03:17,770
Veuillez vous présenter.

31
00:03:18,410 --> 00:03:19,950
Salutations à tous.

32
00:03:20,700 --> 00:03:25,617
Je viens du royaume elfique de Rohzenheim.
Je m'appelle Sophialohne.

33
00:03:25,700 --> 00:03:27,300
Mais n'hésitez pas à m'appeler Sophie.

34
00:03:27,620 --> 00:03:29,290
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

35
00:03:29,750 --> 00:03:31,207
Je m'appelle Volmaar.

36
00:03:31,290 --> 00:03:36,080
Je suis le garde du corps de la princesse Sophialohne.
C'est une haute-elfe qui est la prochaine sur le trône.

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,247
Une princesse ?!

38
00:03:37,330 --> 00:03:38,327
Une peau si nacrée !

39
00:03:38,410 --> 00:03:39,997
Je n'ai jamais vu d'elfes en personne auparavant !

40
00:03:40,080 --> 00:03:41,790
Mais notre directeur est un elfe.

41
00:03:44,500 --> 00:03:45,917
Hein? Pourquoi regarde-t-elle ?

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,950
Laisse-moi deviner, ce sont mes cheveux noirs.

43
00:03:48,290 --> 00:03:49,940
Essayez juste de vous moquer de moi pour ça !

44
00:03:50,290 --> 00:03:51,080
Bien!

45
00:03:51,330 --> 00:03:53,290
C'est mon tour maintenant !

46
00:03:53,500 --> 00:03:56,247
Le nom est Meruru et je suis
de l'Empire Baukis.

47
00:03:56,330 --> 00:03:59,537
J'ai 13 ans, le même âge que
vous tous. Ravi de vous rencontrer !

48
00:03:59,620 --> 00:04:01,830
Si mignon!

49
00:04:01,040 --> 00:04:02,537
Ah, le genre garçon manqué.

50
00:04:02,620 --> 00:04:04,790
Je suis un peu surpris de
en voir un dans ce monde.

51
00:04:04,910 --> 00:04:05,660
Salut, Allen.

52
00:04:06,040 --> 00:04:08,247
Vous n'avez que cinq membres
dans votre fête, non ?

53
00:04:08,330 --> 00:04:10,330
Prenez en charge ces débutants, d'accord ?

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,290
Oui s'il vous plait! J'adorerais ça !

55
00:04:12,540 --> 00:04:14,700
D'accord, ça a l'air bien.

56
00:04:15,160 --> 00:04:17,617
Nous pourrons en parler plus en détail pendant le déjeuner.

57
00:04:17,700 --> 00:04:18,410
Merveilleux!

58
00:04:19,330 --> 00:04:21,000
On les ajoute à notre fête, hein ?

59
00:04:21,250 --> 00:04:25,370
Eh bien, avoir 8 membres au lieu de 5
n'affectera pas notre gain d'EXP, donc ça me convient.

60
00:04:26,000 --> 00:04:28,410
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Allen.

61
00:04:28,580 --> 00:04:30,620
Je suis le leader des No-Life Gamers.

62
00:04:30,870 --> 00:04:35,367
Notre groupe explore les donjons tous les jours,
est-ce que ça sera un problème pour toi ?

63
00:04:35,450 --> 00:04:36,910
Ah, pas du tout !

64
00:04:37,200 --> 00:04:39,247
Mon talent est Spirit Mage.

65
00:04:39,330 --> 00:04:42,120
Et Volmaar a ici le talent d'Archer.

66
00:04:42,370 --> 00:04:46,330
Croyez-le ou non, j'ai un talent super rare
appelé Talos Général !

67
00:04:46,660 --> 00:04:51,040
Mage spirituel et général Talos ?
Je ne peux pas dire que j'en ai entendu parler.

68
00:04:51,450 --> 00:04:55,910
Pour être honnête, mon utilité
est un peu limité pour des raisons que je n'aborderai pas.

69
00:04:56,370 --> 00:04:58,500
Mais je veux être plus fort !

70
00:04:59,200 --> 00:05:01,900
Nous n'avons que deux ans pour
préparez-vous à affronter le pire.

71
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Tu vois ce que je veux dire ?

72
00:05:03,290 --> 00:05:07,750
Je vois. Ils savent déjà tout sur la guerre
avec le Seigneur Démon.

73
00:05:08,250 --> 00:05:11,617
Pas de soucis! Nous sommes tous là
s'entraider devient plus dur !

74
00:05:11,700 --> 00:05:12,620
Mm-hmm.

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Cela règle cela.

76
00:05:14,250 --> 00:05:16,410
Bienvenue à la soirée No-Life Gamers !

77
00:05:17,870 --> 00:05:18,500
- Merci!

78
00:05:17,870 --> 00:05:19,830
- Merci de nous recevoir.

79
00:05:22,370 --> 00:05:23,330
Allen.

80
00:05:24,410 --> 00:05:27,620
Bonjour, Monsieur le Directeur. D'habitude, je
on ne te verra jamais par ici.

81
00:05:27,790 --> 00:05:30,500
Je suis venu voir la princesse Sophialohne.

82
00:05:30,620 --> 00:05:33,720
Oh? Alors Sophie doit être une
une personnalité encore plus estimée que vous.

83
00:05:33,830 --> 00:05:39,040
Nous sommes peut-être tous les deux des hauts-elfes, mais la princesse Sophialohne
est membre de la famille royale.

84
00:05:39,290 --> 00:05:42,640
Elle est bien plus importante
qu'un simple directeur comme moi.

85
00:05:42,790 --> 00:05:44,500
Le statut social peut être délicat, hein ?

86
00:05:45,290 --> 00:05:48,790
Volmaar est peut-être sa garde,
mais tu es le chef du parti dans lequel elle appartient.

87
00:05:49,290 --> 00:05:51,250
Gardez-la en sécurité, Allen.

88
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
Bien sûr, monsieur.

89
00:05:54,330 --> 00:05:56,660
Les nouveaux membres ont tous emménagé dans notre maison,

90
00:05:56,910 --> 00:05:59,160
et aujourd'hui, nous tenons
leur fête de bienvenue.

91
00:05:59,290 --> 00:06:03,290
Vu que nous sommes amis maintenant,
ça vous dérange si nous abandonnons tout le langage poli ?

92
00:06:03,410 --> 00:06:05,500
Cela me convient, Sir Allen.

93
00:06:05,700 --> 00:06:06,500
Pourquoi « monsieur » ?

94
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Super! Allons creuser !

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,580
Par la trappe !

96
00:06:11,950 --> 00:06:13,660
Ô Rohzen, Souverain des Esprits.

97
00:06:14,040 --> 00:06:17,140
Nous vous en remercions
des cadeaux généreux avec lesquels vous nous bénissez.

98
00:06:17,410 --> 00:06:20,200
Est-ce que vous priez le
Souverain des Esprits ?

99
00:06:20,370 --> 00:06:25,160
Oui. Nous adorons tous la divinité
qui nous a donné la magie spirituelle, Seigneur Rohzen.

100
00:06:25,660 --> 00:06:28,667
Nous offrons chaque jour des prières au Seigneur Rohzen,

101
00:06:28,750 --> 00:06:31,100
afin qu'il puisse monter vers
soyez le Dieu des esprits.

102
00:06:31,250 --> 00:06:33,160
Comme c’est intéressant.

103
00:06:33,290 --> 00:06:35,747
Tu ne pries pas ou quoi que ce soit, Meruru ?

104
00:06:35,830 --> 00:06:36,457
Non!

105
00:06:36,540 --> 00:06:38,740
Lord Dygragni nous a dit
que nous n'en avons pas besoin.

106
00:06:38,910 --> 00:06:40,287
Qui est-ce ?

107
00:06:40,370 --> 00:06:43,497
Une divinité que nous nains
adorer en tant que maître du donjon.

108
00:06:43,580 --> 00:06:45,790
Il contrôle tous les donjons !

109
00:06:46,000 --> 00:06:51,950
Oh, et tous les outils magiques sympas que nous, les nains, fabriquons
sont basés sur les créations de Lord Dygragni.

110
00:06:52,450 --> 00:06:55,540
Ouah. Nous lui devons donc beaucoup !

111
00:06:55,910 --> 00:06:59,000
Donc ces cubes doivent être
la technologie naine aussi.

112
00:06:59,250 --> 00:07:02,500
Quelle divinité faites-vous et votre
vos amis adorent, Sir Allen ?

113
00:07:02,660 --> 00:07:05,747
Hein? Eh bien, je n'arrive pas vraiment à en penser à un...

114
00:07:05,830 --> 00:07:09,080
J'adore Lord Elmea, le Dieu de la création.

115
00:07:09,410 --> 00:07:13,260
Lui offrir des prières à l'église
C'est ainsi que je suis devenu capable d'utiliser la magie de guérison.

116
00:07:13,910 --> 00:07:17,960
Sur un autre sujet, vous trois allez
je vais bientôt m'attaquer à un donjon de rang B, n'est-ce pas ?

117
00:07:18,120 --> 00:07:20,040
Allons-nous avec eux ?

118
00:07:20,200 --> 00:07:24,290
Non. Je veux finir de conquérir
les donjons de rang A avant les vacances d'été.

119
00:07:24,540 --> 00:07:27,367
Nous allons donc faire cela et aider les débutants
avec le donjon de rang B en même temps.

120
00:07:27,450 --> 00:07:28,790
Comment ça marche ?

121
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
Nous venons de diviser la fête en deux.

122
00:07:31,580 --> 00:07:34,870
Dogora et moi rejoindrons les nouveaux membres
dans le donjon de rang B.

123
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Notre objectif sera de les aider à monter de niveau.

124
00:07:37,830 --> 00:07:42,750
Pendant ce temps, Krena, Cecil et Keel
se concentrera sur la conquête de notre troisième donjon de rang A.

125
00:07:43,200 --> 00:07:47,290
Vous êtes au niveau maximum,
mais j'enverrai quand même certaines de mes convocations en guise de soutien.

126
00:07:47,580 --> 00:07:49,037
Que sont les convocations ?

127
00:07:49,120 --> 00:07:50,500
Vous le saurez bientôt.

128
00:07:50,790 --> 00:07:55,040
D'accord! Une fois que nous aurons mis à jour notre inscription aux fêtes demain,
c'est direct au donjon !

129
00:07:55,160 --> 00:07:56,250
Ouais!

130
00:08:01,160 --> 00:08:03,540
Donc ces chiffres montrent à quel point nous sommes forts ?

131
00:08:03,910 --> 00:08:05,910
L'invocateur est un talent vraiment cool !

132
00:08:06,410 --> 00:08:09,200
Tenir bon. je vois ça
Meruru a notre âge, mais...

133
00:08:10,700 --> 00:08:13,707
Vous avez sérieusement 48 ans et lui 67 ans ?!

134
00:08:13,790 --> 00:08:17,200
A-ha-ha, ne fais pas attention à notre
longue durée de vie des elfes.

135
00:08:17,330 --> 00:08:19,830
Nous utiliserons les convocations pour
repérage et transport.

136
00:08:20,250 --> 00:08:21,790
Sortez, équipe Maria !

137
00:08:22,450 --> 00:08:23,250
Oui, maître !

138
00:08:23,370 --> 00:08:24,120
Escouade Fran !

139
00:08:24,830 --> 00:08:26,000
Chaweep !

140
00:08:26,160 --> 00:08:27,910
Waouh ! Ils sont sortis de nulle part !

141
00:08:28,160 --> 00:08:30,330
Alors c'est ça le pouvoir d'un invocateur ?

142
00:08:30,540 --> 00:08:33,207
Votre talent est des plus superbes, Sir Allen !

143
00:08:33,290 --> 00:08:34,870
Euh, merci.

144
00:08:35,910 --> 00:08:38,117
D'accord. Passons aux choses sérieuses !

145
00:08:38,200 --> 00:08:38,830
Droite!

146
00:08:44,580 --> 00:08:45,370
Volmaar!

147
00:08:45,790 --> 00:08:46,160
Là-dessus !

148
00:08:47,040 --> 00:08:47,700
Arc fort !

149
00:08:52,370 --> 00:08:54,120
Putain de fumée ! Il a réussi d'un seul coup !

150
00:08:54,410 --> 00:08:56,077
Ouchies.

151
00:08:56,160 --> 00:08:57,577
Est-ce que ça va, Meruru ?

152
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
Ouais !

153
00:08:58,830 --> 00:08:59,870
Laissez-moi faire !

154
00:09:01,080 --> 00:09:04,500
Ô esprit de l'eau, s'il te plaît, bénis-nous
avec ta grâce apaisante.

155
00:09:11,330 --> 00:09:13,747
Bien qu'il ne soit pas aussi puissant que le
les sorts de Clercs ou de Sorciers,

156
00:09:13,830 --> 00:09:17,160
la magie spirituelle est excellente
pour apporter guérison et soutien.

157
00:09:17,540 --> 00:09:19,660
Alors vous pouvez compter sur moi pour couvrir vos arrières !

158
00:09:20,000 --> 00:09:22,870
Désolé, les gars. Je déteste être si inutile.

159
00:09:23,500 --> 00:09:26,787
Je peux faire de la viande hachée avec des dragons facilement,
mais je dois d'abord avoir un golem.

160
00:09:26,870 --> 00:09:28,207
Putain, putain.

161
00:09:28,290 --> 00:09:29,950
C'est très impressionnant.

162
00:09:30,120 --> 00:09:35,580
Les Golems sont la principale raison pour laquelle l'Empire Baukis a
Jusqu'à présent, j'ai réussi à repousser l'invasion du Seigneur Démon.

163
00:09:35,910 --> 00:09:40,160
Je ne peux pas te reprocher de ne pas vouloir l'amener
votre arme ultime dans un pays étranger.

164
00:09:41,410 --> 00:09:44,950
Vous êtes certainement une force formidable,
Sir Allen et Dogora.

165
00:09:45,290 --> 00:09:48,290
Ce serait rassurant si nous servions
sur le même champ de bataille.

166
00:09:48,450 --> 00:09:52,040
Dommage que ce soit le gouvernement de chaque nation
qui décide où nous allons.

167
00:09:52,160 --> 00:09:54,620
Au fait, pourquoi m'appeler « monsieur » ?

168
00:09:54,830 --> 00:09:56,660
Oh, pardonnez-moi de ne pas expliquer.

169
00:09:57,120 --> 00:10:02,077
C'est parce que tu es la personne
dont Lord Rohzen a parlé dans sa prophétie.

170
00:10:02,160 --> 00:10:03,080
Prophétie?

171
00:10:03,500 --> 00:10:07,000
Le Souverain des Esprits a été
dans un profond sommeil depuis quelques temps déjà,

172
00:10:07,540 --> 00:10:10,040
mais nous avons commencé à l'entendre
chuchotant il y a plus de dix ans.

173
00:10:10,200 --> 00:10:17,997
Il parlait d'un certain "jeune aux cheveux de corbeau"
né à l'extrémité sud du continent central

174
00:10:18,080 --> 00:10:20,367
dont les attributs étaient tous classés très bas.

175
00:10:20,450 --> 00:10:22,037
Alors il marmonna des bêtises dans son sommeil.

176
00:10:22,120 --> 00:10:23,370
C'est une prophétie !

177
00:10:23,910 --> 00:10:30,200
Une fois que j'ai posé les yeux sur toi et tes créatures invoquées,
J'étais sûr que la prophétie était vraie.

178
00:10:30,450 --> 00:10:32,620
Lord Rohzen a également dit ceci :

179
00:10:33,330 --> 00:10:37,577
"L'homme aux cheveux de corbeau dominera ceux
qui bloquent la lumière alors qu'ils dansent dans le ciel,

180
00:10:37,660 --> 00:10:40,200
et libère ce monde des ténèbres. »

181
00:10:41,290 --> 00:10:43,090
Oh, allez. Cela doit être absurde.

182
00:10:51,700 --> 00:10:53,040
Reculez, tout le monde !

183
00:10:53,410 --> 00:10:55,160
J'utilise ma compétence supplémentaire.

184
00:10:55,540 --> 00:10:57,040
Grand élémental !

185
00:11:04,040 --> 00:11:06,750
Je suis Gnome, le Grand Esprit de la Terre.

186
00:11:07,080 --> 00:11:10,700
Je me suis matérialisé conformément à mon contrat
avec le Souverain des Esprits.

187
00:11:11,700 --> 00:11:13,950
Gnome! Détruisez cette créature maléfique !

188
00:11:19,200 --> 00:11:20,620
Atteignez votre fin.

189
00:11:23,500 --> 00:11:24,497
Ouah!

190
00:11:24,580 --> 00:11:25,620
Putain de fumée !

191
00:11:25,830 --> 00:11:29,617
J'ai atteint un niveau suffisamment élevé pour y parvenir.
Merci de m'avoir aidé à arriver jusqu'ici.

192
00:11:29,700 --> 00:11:33,037
Mec, des compétences qui ne fonctionnent que
une fois par jour, c'est fort comme l'enfer !

193
00:11:33,120 --> 00:11:34,750
Volmaar en a un aussi.

194
00:11:34,950 --> 00:11:36,667
Pareil ici, j'ai juste besoin d'un golem...

195
00:11:36,750 --> 00:11:37,910
Waouh !

196
00:11:38,120 --> 00:11:40,870
Je garde le mien pour ne l'utiliser que lorsque
la princesse est en danger.

197
00:11:41,660 --> 00:11:45,917
Et donc, nos nouveaux membres
ont réussi à vaincre trois donjons de rang B

198
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
et un donjon de rang A
avant même le début des vacances d’été.

199
00:11:49,160 --> 00:11:53,120
Pendant ce temps, nos membres originaux
a également battu leur quatrième donjon de rang A.

200
00:11:54,250 --> 00:11:59,330
La veille du début des vacances d'été,
Krena et moi avons reçu une convocation du directeur.

201
00:12:00,330 --> 00:12:02,750
Yo, Allen ! Comment ça va ?

202
00:12:02,910 --> 00:12:04,167
C'est ce héros !

203
00:12:04,250 --> 00:12:06,617
Ravi de vous revoir, Sir Helmios.

204
00:12:06,700 --> 00:12:09,370
Oh, allez. Vous pouvez laisser tomber le "monsieur".

205
00:12:09,500 --> 00:12:10,537
Nous sommes copains, n'est-ce pas ?

206
00:12:10,620 --> 00:12:11,910
Depuis quand...?

207
00:12:12,660 --> 00:12:17,957
Comme vous le savez, l'école organise un autre festival d'arts martiaux
tournoi en octobre et j'aimerais que vous y participiez.

208
00:12:18,040 --> 00:12:18,867
Le ferez-vous ?

209
00:12:18,950 --> 00:12:19,617
J'y suis !

210
00:12:19,700 --> 00:12:21,080
Je vais devoir refuser.

211
00:12:21,620 --> 00:12:23,287
Puis-je demander pourquoi ?

212
00:12:23,370 --> 00:12:26,750
Je ne vois aucune bonne raison
pour mettre mes compétences en valeur, franchement.

213
00:12:27,080 --> 00:12:30,910
La princesse Sophialohne vous a-t-elle dit
du Souverain des Esprits ?

214
00:12:31,040 --> 00:12:33,790
Oui. Je l'ai souvent entendu
marmonne des bêtises dans son sommeil.

215
00:12:35,870 --> 00:12:37,250
Ce sont des prophéties.

216
00:12:38,040 --> 00:12:41,957
Vous pourriez jouer un rôle important pour sauver le monde
de l'invasion du Seigneur Démon.

217
00:12:42,040 --> 00:12:45,910
Nous souhaitons donc en savoir plus sur
l'étendue de vos pouvoirs d'invocateur.

218
00:12:46,250 --> 00:12:49,290
Eh bien, eh bien. Essayer un autre
tactique cette fois, n'est-ce pas ?

219
00:12:49,700 --> 00:12:51,830
Renoncer au démon
Seigneur est certainement un choix.

220
00:12:52,290 --> 00:12:53,410
Dans ce cas...

221
00:12:53,870 --> 00:12:56,290
J'ai encore plus de raisons de refuser
en supposant que la prophétie est vraie.

222
00:12:56,540 --> 00:12:59,790
Puisque cela provoquera l'armée du Seigneur Démon
me traiter comme une menace sérieuse.

223
00:13:00,120 --> 00:13:03,660
Que pensez-vous qu'il se passera si je fais
une démonstration publique de mes pouvoirs d'invocateur ?

224
00:13:03,950 --> 00:13:08,160
Ils pourraient réaliser que je n'ai pas encore atteint mon apogée
et décide de me tuer maintenant.

225
00:13:08,450 --> 00:13:11,000
Il n'y a tout simplement aucun avantage à m'avoir
participer au tournoi.

226
00:13:11,450 --> 00:13:13,250
Oui, eh bien...

227
00:13:14,830 --> 00:13:17,700
Oups, ma main a glissé !

228
00:13:17,910 --> 00:13:22,540
Oh non! Voilà mon très
anneau de récupération de MP important !

229
00:13:23,250 --> 00:13:26,790
Un anneau de récupération de MP ?!
Allen en cherche un depuis toujours !

230
00:13:27,000 --> 00:13:28,617
Je dois être plus prudent.

231
00:13:28,700 --> 00:13:32,117
Rohzen a rendu ça super spécial
sonne juste pour moi, après tout.

232
00:13:32,200 --> 00:13:33,950
C'est "Seigneur" Rohzen pour vous.

233
00:13:34,250 --> 00:13:35,830
Tu en veux un, Allen ?

234
00:13:36,290 --> 00:13:39,040
Dommage que les anneaux de récupération de MP
ne tombez pas dans les donjons.

235
00:13:39,290 --> 00:13:41,000
Pas même ceux de rang A ou S.

236
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
Comment en êtes-vous sûr ?

237
00:13:43,160 --> 00:13:46,540
Parce que je l'ai entendu directement de Dygragni,
le Maître du Donjon.

238
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
Il n'est tout simplement pas doué pour
les faire, semble-t-il.

239
00:13:49,450 --> 00:13:53,870
Mais tu pourrais avoir de la chance et trouver une arme.
fait d'orichalque dans le donjon de rang S.

240
00:13:54,040 --> 00:13:55,577
Non pas que je recommande d'essayer.

241
00:13:55,660 --> 00:13:57,540
Oh ouais? Et pourquoi ?

242
00:13:57,700 --> 00:14:00,300
Vous l'aborderiez avec
votre groupe de huit personnes, n'est-ce pas ?

243
00:14:00,620 --> 00:14:02,450
Je ne dirai pas que vous êtes tous condamnés...

244
00:14:02,910 --> 00:14:06,410
mais j'imagine qu'un certain nombre de tes amis vont mourir
avant d'être obligé d'abandonner.

245
00:14:06,620 --> 00:14:07,540
Allen....

246
00:14:08,330 --> 00:14:10,700
Merci pour le partage
cette information précieuse.

247
00:14:11,160 --> 00:14:13,540
Alors, à quoi ça sert
essayer de faire ici ?

248
00:14:13,870 --> 00:14:15,870
Le tournoi de cette année est spécial.

249
00:14:16,000 --> 00:14:18,450
Le finaliste aura sa chance
pour affronter le Seigneur de l'Épée Dverg,

250
00:14:18,660 --> 00:14:22,500
pendant que le vainqueur se bat
nul autre que moi, Helmios le Héros !

251
00:14:23,000 --> 00:14:25,910
je te donnerai cette bague
si tu peux me battre.

252
00:14:26,290 --> 00:14:28,417
Puis-je d'abord y jeter un coup d'oeil ?

253
00:14:28,500 --> 00:14:29,200
Bien sûr.

254
00:14:31,290 --> 00:14:32,077
Oh, putain ouais !

255
00:14:32,160 --> 00:14:35,370
Ce mauvais garçon récupère
1% de mes MP par seconde !

256
00:14:35,700 --> 00:14:37,250
Je le veux !

257
00:14:37,910 --> 00:14:39,370
C'est la vraie affaire.

258
00:14:39,870 --> 00:14:42,080
Tu peux le dire, hein ? Cela représente.

259
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Alors, est-ce suffisant pour
une raison pour vous de concourir ?

260
00:14:45,200 --> 00:14:47,870
En effet! je le ferai avec plaisir
rejoignez le tournoi.

261
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Allen!

262
00:14:50,700 --> 00:14:53,117
Sommes-nous autorisés à utiliser nos propres objets ?

263
00:14:53,200 --> 00:14:54,497
Bien sûr.

264
00:14:54,580 --> 00:14:56,870
Super, je stocke un
un tas d'objets de guérison.

265
00:14:57,450 --> 00:15:00,800
Vous avez deux mois.
Bonne chance pour trouver une stratégie gagnante.

266
00:15:01,000 --> 00:15:01,577
Oui Monsieur!

267
00:15:01,660 --> 00:15:03,450
Oh, ce ne sera pas un problème.

268
00:15:04,830 --> 00:15:07,250
J'ai dit aux No-Life Gamers
tout sur la situation,

269
00:15:07,370 --> 00:15:10,420
et ils ont obtenu leur accord pour se retirer
seul pendant les vacances d'été.

270
00:15:10,790 --> 00:15:14,620
Je dois augmenter mon niveau d'invocation
avoir le moindre espoir de battre Helmios.

271
00:15:15,120 --> 00:15:17,570
Sans oublier d'obtenir un
un tas de pierres magiques.

272
00:15:17,870 --> 00:15:22,370
J'ai donc voyagé dans chaque guilde d'aventuriers du royaume,
et j'ai rassemblé autant de pierres magiques que possible.

273
00:15:22,950 --> 00:15:27,290
En attendant, j'ai eu le reste de la fête
attaquez-vous à leur cinquième donjon de rang A.

274
00:15:27,750 --> 00:15:30,850
Puisque je veux toujours gagner le droit
pour défier un joueur de rang S.

275
00:15:31,370 --> 00:15:36,040
J'ai posté des quêtes en utilisant mes économies
de 28 000 pièces d'or, et j'ai cultivé un peu moi-même,

276
00:15:36,410 --> 00:15:38,870
pour rassembler un million de rang E
et des pierres magiques de rang D.

277
00:15:39,080 --> 00:15:41,540
Avec 100 000 personnes de rang C.

278
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Et puis enfin...

279
00:15:43,660 --> 00:15:45,500
J'ai atteint le niveau d'invocation 7.

280
00:15:46,040 --> 00:15:51,040
Ce qui a débloqué à la fois une nouvelle compétence
et invoquer des créatures de rang B.

281
00:15:53,120 --> 00:15:55,910
En octobre, j'avais 14 ans.

282
00:15:56,580 --> 00:15:57,910
Allen!

283
00:15:58,160 --> 00:15:59,450
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

284
00:16:01,290 --> 00:16:02,957
Tu es devenu plus grand, mec.

285
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Vraiment?

286
00:16:04,200 --> 00:16:08,247
Nous avons battu notre cinquième donjon de rang A,
comme vous nous l'avez demandé.

287
00:16:08,330 --> 00:16:09,537
Et toi Allen ?

288
00:16:09,620 --> 00:16:11,577
Ouais. J'ai battu le mien hier.

289
00:16:11,660 --> 00:16:14,080
Alors tu as battu le boss de rang A
un monstre tout seul ?

290
00:16:14,250 --> 00:16:16,620
Je ne peux qu'imaginer à quel point tu es fort maintenant.

291
00:16:18,330 --> 00:16:19,160
Salut, Kréna.

292
00:16:19,870 --> 00:16:23,040
Je déteste te le dire,
mais je peux botter les fesses assez fort maintenant.

293
00:16:23,290 --> 00:16:24,700
Mon objectif est de battre Helmios.

294
00:16:25,250 --> 00:16:27,750
Mais d'abord, je vais t'abattre.

295
00:16:30,000 --> 00:16:31,620
Vous pouvez essayer !

296
00:16:32,330 --> 00:16:36,500
J'ai attendu de te combattre tout l'été !

297
00:16:44,160 --> 00:16:45,787
Des étincelles volent
ce dernier match, les amis !

298
00:16:45,870 --> 00:16:47,957
Nous avons celui de l'année dernière
champion, Seigneur de l'Épée Krena,

299
00:16:48,040 --> 00:16:50,580
contre le nouveau venu, Allen l'invocateur !

300
00:16:50,790 --> 00:16:53,660
Et ils s'y mettent vraiment !

301
00:16:54,080 --> 00:16:55,577
J'ai entendu ces deux-là déjà conquis

302
00:16:55,660 --> 00:16:57,540
cinq donjons de rang A !

303
00:16:57,700 --> 00:16:59,580
Un rang ?! Certainement pas!

304
00:17:00,290 --> 00:17:02,997
L'escrime d'Allen
est beaucoup plus net qu’avant.

305
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Celle de Krena aussi ! Elle est dans
une autre ligue de l'année dernière !

306
00:17:05,250 --> 00:17:08,370
Le même vieil Allen, toujours caché
tous ses atouts dans sa manche.

307
00:17:08,750 --> 00:17:11,250
Pense-t-il qu'il peut gagner
sans utiliser de compétences ?

308
00:17:12,290 --> 00:17:14,700
Allez, Allen. Tu ferais mieux
ne me retiens pas.

309
00:17:14,910 --> 00:17:15,790
Je ne le ferais jamais.

310
00:17:16,290 --> 00:17:17,040
Tranche aérienne !

311
00:17:17,700 --> 00:17:18,540
Ça a frappé fort !

312
00:17:18,790 --> 00:17:20,950
Je vais droit au but !

313
00:17:21,700 --> 00:17:23,080
Limite Break!

314
00:17:25,080 --> 00:17:27,930
On dirait qu'elle ne peut pas utiliser son supplément
compétences librement pour l'instant, hein ?

315
00:17:29,250 --> 00:17:30,950
Tu es devenu assez dur, Allen !

316
00:17:32,000 --> 00:17:35,750
C'est bien qu'elle s'amuse et tout,
mais je me bats pour ma vie ici !

317
00:17:37,200 --> 00:17:38,950
Nous n'avons toujours pas réglé ça
combat depuis quand j'avais huit ans.

318
00:17:39,250 --> 00:17:40,910
Je vais crier victoire !

319
00:17:41,660 --> 00:17:42,500
Sabrer!

320
00:17:44,580 --> 00:17:45,620
Il invoque ?

321
00:17:45,870 --> 00:17:46,970
Mais c'est trop tard maintenant !

322
00:17:47,290 --> 00:17:48,540
Explosion pyrotechnique !

323
00:17:51,000 --> 00:17:52,207
Cela l'a frappé de plein fouet !

324
00:17:52,290 --> 00:17:55,140
Mais cette attaque est forte
assez pour tuer des monstres de rang A !

325
00:17:58,540 --> 00:17:59,700
A-Allen...?

326
00:18:00,290 --> 00:18:01,620
Erreur de débutant, Krena.

327
00:18:06,750 --> 00:18:09,050
Ne baissez pas votre garde
jusqu'à ce que le combat se termine.

328
00:18:14,870 --> 00:18:16,370
Vous m'avez battu.

329
00:18:19,410 --> 00:18:21,160
Et voilà, les amis ! Quel bouleversement !

330
00:18:21,290 --> 00:18:24,330
Le championnat va
à Allen l'invocateur !

331
00:18:24,750 --> 00:18:26,457
Le Seigneur de l'Épée a perdu ?!

332
00:18:26,540 --> 00:18:28,660
De toute façon, quel genre de talent est Summoner ?

333
00:18:28,950 --> 00:18:31,327
Comment a-t-il survécu en prenant
ce coup dévastateur ?

334
00:18:31,410 --> 00:18:33,450
Je ne l'ai même pas vu utiliser
une seule créature invoquée !

335
00:18:33,540 --> 00:18:36,370
En fait, cela ressemblait à
il a utilisé quelque chose...

336
00:18:37,410 --> 00:18:38,417
Bien combattu.

337
00:18:38,500 --> 00:18:40,167
Félicitations, Allen.

338
00:18:40,250 --> 00:18:42,120
Comment avez-vous vaincu mon Pyroblast ?

339
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
Désolé. Je garde ça secret pour l'instant.

340
00:18:45,120 --> 00:18:48,330
Mais j'ai vraiment perfectionné mes atouts uniques
au cours des deux derniers mois.

341
00:18:48,950 --> 00:18:50,290
Et c'est comme ça que j'ai gagné.

342
00:18:52,330 --> 00:18:53,450
Génial.

343
00:18:56,200 --> 00:18:59,950
Ne soyez pas trop boudeur. Vous
je devrai ensuite combattre Dverg.

344
00:19:00,450 --> 00:19:03,287
Il est toujours au niveau 60,
tout comme l'année dernière.

345
00:19:03,370 --> 00:19:05,417
Mais maintenant tu es à ses côtés.

346
00:19:05,500 --> 00:19:06,620
Vous pouvez gagner.

347
00:19:08,080 --> 00:19:08,790
Euh-huh.

348
00:19:09,950 --> 00:19:10,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

349
00:19:11,500 --> 00:19:14,790
Eh bien, Sir Dverg a été
au même niveau tout ce temps, non ?

350
00:19:15,330 --> 00:19:18,660
Rester coincé comme ça... c'est vraiment nul.

351
00:19:20,330 --> 00:19:21,660
C’est certainement le cas.

352
00:19:24,120 --> 00:19:24,700
Aïe !

353
00:19:27,330 --> 00:19:31,200
Arrêtez de vous inquiéter de votre niveau,
parce que je promets que je vais résoudre ce problème.

354
00:19:31,700 --> 00:19:35,500
Restez concentré sur votre défi actuel.
Grimpez par-dessus le mur devant vous !

355
00:19:36,580 --> 00:19:37,410
Droite!

356
00:19:41,040 --> 00:19:46,790
Le match spécial entre Sword Lord Krena
et Sword Lord Dverg est sur le point de commencer !

357
00:19:47,120 --> 00:19:49,290
Je dois admettre que vous êtes allé loin.

358
00:19:50,750 --> 00:19:57,750
Au cours de mes années, j'ai chassé des monstres.
Démons vaincus. Dieux démoniaques tués.

359
00:19:58,410 --> 00:20:02,000
Allez, Krena !
Voyons si toute votre formation en valait la peine !

360
00:20:02,160 --> 00:20:02,910
Oui Monsieur!

361
00:20:03,750 --> 00:20:06,660
J'ai donné des bagues à Krena
qui stimulent l’agilité.

362
00:20:07,040 --> 00:20:10,500
Elle a une chance de gagner
si elle peut déclencher sa compétence supplémentaire.

363
00:20:12,200 --> 00:20:13,580
Rupture de limite.

364
00:20:16,450 --> 00:20:18,290
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez froid aux pieds ?

365
00:20:19,370 --> 00:20:19,870
Prends ça !

366
00:20:22,200 --> 00:20:23,370
Coup de tonnerre !

367
00:20:27,450 --> 00:20:28,450
Sabrer!

368
00:20:29,830 --> 00:20:32,500
Vous avez un coup de poing plus fort,
mais ce n'est toujours pas suffisant !

369
00:20:35,120 --> 00:20:35,830
Kréna !

370
00:20:39,410 --> 00:20:40,620
Explosion du dragon de terre !

371
00:20:43,870 --> 00:20:47,750
Se lever. Tu seras juste un autre cadavre
sur la pile de guerre à ce rythme.

372
00:20:53,200 --> 00:20:54,000
Voilà!

373
00:20:56,830 --> 00:20:57,910
Rupture de limite.

374
00:21:08,160 --> 00:21:09,827
C’est donc votre véritable potentiel.

375
00:21:09,910 --> 00:21:10,950
Sa compétence est active !

376
00:21:11,040 --> 00:21:12,250
Vas-y, ma fille, vas-y !

377
00:21:12,450 --> 00:21:17,250
C'est fou. Elle obtient un gros boost de statistiques
et récupération HP en plus !

378
00:21:24,290 --> 00:21:25,440
Lord Dverg est tombé...

379
00:21:26,120 --> 00:21:26,617
Est-ce qu'il va bien ?

380
00:21:26,700 --> 00:21:28,000
Seigneur Dverg !

381
00:21:28,410 --> 00:21:29,327
Elle a gagné !

382
00:21:29,410 --> 00:21:30,080
Pas question...

383
00:21:33,910 --> 00:21:36,160
Impossible... j'ai perdu ?

384
00:21:38,000 --> 00:21:40,370
Non! Mon cher Clasys !

385
00:21:40,950 --> 00:21:44,790
Je ne perdrai jamais ! Non
jusqu'à ce que nous soyons réunis !

386
00:21:46,370 --> 00:21:48,870
Je dois toujours gagner !

387
00:21:49,330 --> 00:21:51,367
Attendez, c'est sa compétence supplémentaire ?!

388
00:21:51,450 --> 00:21:53,000
Il l'utilise vraiment ?!

389
00:22:02,200 --> 00:22:03,910
RUPTURE DE GARDE !